| Grigore Vieru - Traducator |
|
UŠINSKIJ, K. Patru dorinţe: [povestire] / K. Ušinskij.—Ch.: Şc. sovietică, 1958.— 8 p.: il..
TAJC, Ia. Ploiţa cuminte: povestiri / Ia Tajc.— Ch.: Cartea moldovenească, 1959.— 12 p.: il..
IANI, Ceani. Patria: [versuri] // Nistru.— 1959.— Nr. 10.— P. 82.
KOVAL'DŽI, K. Maică-Dunăre, draga mea Dunăre; Scrisoare de la mama: [versuri] // Nistru.— 1959.— Nr. 10.— P. 96—100.
KOČETKOV, V. Patriei; Codrul; În livadă: [versuri] // Nistru.—1959.—Nr. 10.—P. 101 — 103.
SKILLER, F. Cupa; Vânătorul din Alpi: [versuri] // Nistru.—1959.—Nr. 11.—P. 157—158.
FÂN, ŢJI. Toba: [versuri] // Nistru.— 1959.— Nr. 10.— P. 83.
ČERNOV, Û. Cercetaşii primăverii; Pământul; Tâmple albe, tâmple-nzăpezite...: [versuri] // Nistru.— 1959.— Nr. 10.—P. 104—105.
BARTO, A. Frăţiorul: [versuri] / A Barto; des. de T. Eremin.— Ch.: Cartea moldovenească, 1960.— 16 p.
PIRELLI, D. Giovannino şi Pulceroso: povestire / D. Pipelli;des. de A. Laptev.— Ch.: Cartea moldovenească, 1960.— 119 p.: il..
ŠIN, A. Bunica: [versuri] // Nistru.—1960.—Nr. 3.— P. 7—9.
BARTO, A. Dimineaţa; Papucaşii; Eu sânt de prisos; Mingea // Inimă de frate.—Ch., 1961.—P. 233—235.
BARUZDIN, S. Măi, Culai, Culai: [versuri] // Cultura Moldovei.— 1961.— 30 noiembr.
MIHALKOV, S. Nenea Stiopa: [versuri] // Tânărul leninist.— 1961.— 11 noiembr.
MIHALKOV, S. Nenea Stiopa — miliţian: [versuri] / S. Mihalkov; pict.: G. Mazurin.— Ch.: Cartea moldovenească, 1962.— 20 p.: il.
RAUD, E. Aşa sau aşa: [Povestire] / E. Raud; il.. de G. Vrabie — Ch.: Cartea moldovenească, 1962.— p. 17.
TOLSTOJ, L. Fiara groaznică: [povestiri] / L.Tolstoi; il. de G. Nikol'skij.—Ch.: Cartea moldovenească, 1962.— p. 20.
UŠINSKIJ, K. Patru dorinţe: [povestire] / K. Ušinskij .—Ch.: Cartea moldovenească, 1962.— 10 p.: il
ČUKOVSKIJ, K. Gâza—Bâza / K. Čukovskij.— Ch.: Cartea moldovenească, 1962.— 15 p.: il.
ČUKOVSKJ, K.Telefonul: [versuri] / K. Čukovskij; des. de V. Konaševič.— Ch.: Cartea moldovenească, 1962.— 16 p.: il.
BARUZDIN, S. Cine ce prieteni are ?: versuri // Tânărul leninist.— 1962.— 22 sept.
ZAV’ALOVA, N. Ploaia: [versuri] // Tânărul leninist— 1962.—21 iul.
ZAV’ALOVA, N. Ruxacul: [versuri] // Tânărul teninist.— 1962.—4 iul.
BARUZDIN, S. Pas după pas: [versuri] / S. Baruzdin.— Gh.: Cartea moldovenească, 1963.— p. 13.
BARUZDIN, S. Râuleţul vine mare: povestire / S. Baruzdin.— Ch.: Cartea moldovenească, 1963.— p. 62.
VEREJSKAÂ, E. Otavă: povestire pentru copii / E. Verejskaâ. — Ch.: Cartea moldovenească, 1963.— p. 173.
OŠANIN, L. Mereu fie soare!: [versuri] // Scânteia leninistă.— 1963.—Nr. 6.—P. 1.
RODARI, G. File albe: [versuri] // Scânteia leninistă.— 1963. — Nr. 9. — P. 9.
BOGDANOV, N. Zâmbetul lui Ilici: [povestiri] / N. Bogdanov.—Ch.: Cartea moldovenească, 1964.— p. 16.
BARUZDIN, S. Cine ce prieteni are?: versuri // Nistru.— 1964.— Nr. 8.— P. 60.
DRIZ, O. Bim-bam-bam; Cum am lecuit-o pe mama: [versuri] // Moldova soc.— 1965.—28 oct.
ÂKIR, Â. Pom // Moldova soc.—1965.—28 oct.
RYL'KO, A. Flori de mai: povestire / A. Ryl’ko.—Ch.: Cartea moldovenească, 1965.— p.94.
AKIM, Â. Prietenul; Unde locuieşte apa?: [versuri] // Tânărul leninist.— 1966.— 21 dec.
TO, HAU. Cămaşa verde; Ţara verde!: [versuri] // Chişinău. Gaz. de seară.— 1966.— 25 sept.
PERRAULT, Ch. Scufiţa roşie: poveste / Ch. Perrault; il. de Iu. Baronciuc.—Ch.: Lumina, 1967.— p. 12.
SAAKÂN, A. Semnul de întrebare; Departe de Armenia: [versuri] // Tinerimea Moldovei.— 1967.— 30 iun.
ŠIMKUS, V. Vino cerule, aproape...; Mă creşte mare, mamă: [versuri] // Nistru.— 1968.— Nr. 9.— p. 72—73.
ARUTÛNÂN, M. Primăvara // Tinerimea Moldovei.— 1969.— 29 iun.
HASDEU, Iu. De ce ?: [versuri] // Cultura.—1969 —22 noiembr.— P. 12.
ŠIRAZ, O. Mâhnirea mea eu vântului am dat-o: [versuri] // Tinerimea Moldovei.— 1969.— 29 iun.
MARIAN, B. Cine şi ce a visat ?; [versuri] // Tânărul leninist.— 1970.— 11 noiembr.
HUNSAN, L. Fără de margini: [versuri] // Moldova soc.— 1970.— 19 apr.
PAPAZÂN, K. Sub cer limpede // Nistru.—1971.— Nr. 12.—P. 144—145.
RAČEVSKIJ, G. Casa mea: versuri // Nistru.—1971.— Nr. 12.—P. 146.
BARUZDIN, S. Cine ce prieteni are ?: versuri // Tinerimea Moldovei.— 1972.— 19 mai.
MIHALKOV, S. Nenea Stiopa: [versuri] / S. Mihalkov; trad. de P. Cărare şi Gr. Vieru; il. de L. Belâev.— Ch: Lumina, 1974.— 47 p.: il.
ŞIŞCAN, C. Glorie de-a pururi: versuri // Moldova soc.— 1974.—2 oct.
ŞIŞCAN, C. În amintirea tatei; Glorie de-a pururi // Nistru.— 1974.— Nr. 12.— P. 47.
AKIM, Â. Fetiţa şi leul: [versuri] / Â. Akim; pict.: A. Semaghin.— Ch.: Lumina, 1975.
AKIM, Â. Vulpişor: [versuri] /Â. Akim; des. de L. Polejaeva.— Ch.: Lumina, 1976.— 15 p.: il.
EMIN, G. «Frumoasa mea Armenie»: [versuri] // Constelaţie de inimi.— Ch., 1976.— P. 460.
KAPUTIKÂN, S. Şi pleacă ele pe tabla vieţii: [versuri] // Constelaţie de inimi.—Ch., 1976.—P. 461.
MARCINKÈVIČIUS, I. «De sub nea, ca pe rufe, la soare...»: [versuri] // Constelaţie de inimi.— Ch., 1976.— P. 353
MIKAELÂN, P. Armenia: [versuri] // Constelaţie de inimi.— Ch.— 1976.— P. 473.
ŠIMKUS, V. «Mă creşte mare, mamă»: [versuri] // Constelaţie de inimi.—Ch., 1976.—P. 361.
AKIM, Â. Iarna: [versuri] // Cultura.— 1976.—25 sept.— P. 8.
ALIGER, M. Lacul: [versuri] // Tinerimea Moldovei.— 1976.—26 sept.
AUZINI, I. Cântec de toamnă: versuri // Tinerimea Moldovei.— 1976.— 26 sept.
EMIN, G. Licuriciul: [versuri] // Tinerimea Moldovei.— 1976.— 26 sept.
EMIN, G. «Frumoasa mea Armenie»: [versuri] // Moldova.— 1976.— Nr. 9.— P. 33.
ALIGER, M. Lacul: [versuri] // Cartea poeziei — 77.— Ch., 1977.— P. 83—85.
AUZINI, I. Cântec de toamnă: [versuri] // Cartea poeziei — 77.—Ch., 1977.—P. 83—88.
BRIEDIS, L. Creşte pinul în codru spre mine...; Poate că; Mama; Iubito: [versuri] // Lit. şi arta.— 1977.— 14 iulie.— P. 5.
DAVYDOV, S. Ah, poeţii, sfinţii, dragii...: [versuri] // Nistru.— 1977.— Nr. 1.— P. 80.
ROŽDESTVENSKIJ, R. Pluteşte peste mare încă...: [versuri] // Nistru.—1977.—Nr. 1.—P. 83.
AKIM, Â. Primăvara: [versuri] // Tinerimea Moldovei.— 1978.— 29 mart.
AKIM, Â. Frăţiorul Mişa: [versuri] /Â.Akim; trad. de Iu. Cârchelan, G. Vieru.—Ch.: Lit. artistică, 1980.—27 p.: il.
ČUKOVSKIJ, K. Soarele furat; Telefonul; Necazul Fedorei / K. Čukovskij; trad. de A. Ciubotaru; Gr. Vieru, V. Teleucă.— Ch.: Lit artistică, 1982.—56 p.: il.
LUDEN, V. Corăbii pe Daugava: [versuri] // Steluţa.—1982.— Nr. 5.— P. 9.
ŞIŞCAN, C. Glorie de-a pururi: versuri // Moldova soc.— 1983.— 11 dec.
ŞIŞCAN C,. În amintirea tatei: [versuri] // Frunzele roşii: Antologie.—Ch., 1984.—P. 166.
CUCU: cântec popular polonez // Steluţa.— 1985.—Nr. 1. — p. 13
ÂSIN, A. Bunica: [versuri] // Steluţa.—1990.—Nr. 4.— P. 2—3.
TAMMSAARE, A. Privighetoarea şi florile: [povestire] / A. Tammsaare; trad. de Gr. Vieru // Secară-Cemortan, S. Literatura în grădiniţa de copii. — Ch., 1994.— P. 157.
PERRAULT, Charles. Scufiţa Roşie: poveste / Charles Perrault; în lb. rom. de Gr. Vieru; il. Dragoş Popa. — Ch.: Prut Internaţional, 2002. — 14 p.: il. color. — (O poveste cum alta nu este). |
Cautare
Ultimele Articole
-
Au scris poeţi - Roger Sibingo Euterra (P. Comsa)
-
Interviu cu Grigore Vieru de Valentin Marica, 1995
-
Grigore Vieru, alb de duminică - Valentin Marica
-
Verde rar - Valentin Marica
-
De sânge-i tăcerea... - Valentin Marica
-
Clipa - Valentin Marica
-
Grigore Vieru despre Constantin Preda
-
Am fost si rámân Basarabie - Efim Chicu
-
Doar în Patria mea... - Efim Chicu
-
Formular
Comments